A new study examines how navigating school choice can create psychological stress and other burdens for low-income families.