A new report points to “a culture of alienation and control” as part of a critique of a policy brief that found academic gains for New Orleans students as a result of charter conversions.